Ponendo l’accento su accuratezza, riservatezza e tempistiche rigorose, forniamo servizi di qualità basati su norme linguistiche e terminologiche riconosciute in tutto il mondo e raccomandate in autorevoli lavori di riferimento sulle lingue.
Applichiamo sempre la nostra severa politica di controllo della qualità grazie a valutazioni di testo, correzioni se applicabili e interazione online di membri dello staff e specialisti.
Per rispondere al meglio alle esigenze di comunicazione dei clienti, mostriamo l’importanza della terminologia, provvedendo al completo recupero, analisi e standardizzazione del vocabolario esistente in un determinato settore, tenendo conto delle consuetudini accettate.
Sia si tratti di un testo scritto per scopi di marketing, di un documento a uso governativo, di un testo pubblicitario, legale, medico, finanziario o scientifico, i nostri team di esperti garantiranno che la consegna sarà effettuata nella corretta concordanza stilistica.
Ci sentiamo sicuri di poter asserire che superiamo tutte le barriere linguistiche, le differenze di connotazione e le difficoltà di formattazione: consegniamo al cliente sempre nell’esatto formato richiesto. Per rafforzare questo impegno, lavoriamo in conformità alla norma BS EN 15038 per le traduzioni, utilizzando come modello la norma ISO 9001.
Offrendo coerenza, col tempo abbiamo stabilito un’ampia Sezione Database di Traduzione (SDT), come elemento addizionale a sostegno dei nostri sforzi di rispondere alle più stravaganti richieste dei nostri clienti. Recuperando brani scelti di un testo prima tradotto, il database rende disponibile ai membri del nostro staff il passo, ogni qualvolta il brano scelto ritorna nel testo originale. Col tempo questo database si amplia diventando sempre più efficiente e accurato.
Offriamo ai clienti account online con password e login. Questo gli consente di visionare tutti i loro progetti, vecchi e nuovi e, inoltre, di esaminare online le traduzioni in sospeso, in tempo reale, e di inviare eventuali correzioni e modifiche. In tal modo si elimina la necessità della comunicazione via e-mail risparmiando tempo a favore di un rapporto più discreto e confidenziale con il cliente.
SETTORI DI TRADUZIONE
ViewPOINT fornisce lavori di qualità nei seguenti settori: