当社は、翻訳の正確さ、秘密保持、厳しい納期を重視しながら、言語に関する権威ある資料で世界的に認知され推奨されている言語と用語の水準に準拠した、質の高いサービスを提供します。
翻訳原稿を評価して必要に応じて修正を行い、スタッフメンバーと専門家がオンラインで相互に意思の疎通を行うことにより、当社は常に厳格な品質管理を実施しています。
当社は、お客様のコミュニケーションニーズに最善を尽くして応じるため、専門用語を重視しており、各分野の既存語彙について容認されている使用法を考慮に入れながら、抽出、分析、標準化の実施を徹底しています。
マーケティング、政府、広告、法律、医学、金融、科学関連などテキストの種類に関係なく、当社の専門家チームは、その分野の適切なスタイルに従って成果物を納品することを約束します。
当社は、あらゆる言語障壁、言外の意味の違い、書式設定の問題を克服していると自信を持って断言できます。当社の取組みを強化するために、 ISO 9001の枠組みを用い、翻訳の水準であるBS EN 15038に従って業務を行っています。
また、長期間にわたって整合性を保ちながら、最も神経を使うお客様のニーズに対処するために、総合的な
翻訳データベースセクションを付加的な要素として立ち上げました。これまでに翻訳されたテキストから抜粋を取り出すことにより、元のテキストで抜粋されたのと同一の要素が出現すると、スタッフはデータベースでその一節を利用することが可能となります。長年の積み重ねにより、このデータベースはさらに効率的で正確なものとなります。
当社は、パスワードでログインするオンラインのアカウントをお客様に提供しています。このシステムを利用して、お客様はこれまでのプロジェクトや新規プロジェクトを全部表示することが可能となります。また、保留中の翻訳プロジェクトをオンラインでリアルタイムにレビューしたり、翻訳物への最終的な訂正や変更が可能となります。このシステムにより、電子メールでのコミュニケーションの必要性がなくなって時間が節約でき、お客様との密接な関係が保て、秘密保持が高まります。
翻訳分野
ViewPOINTは、以下の分野で質の高い翻訳サービスを提供しています。